1 outil de travail = 1 revenu

English version below

1 presse à canne, quelques tabourets et une table.

1 presse à canne, © C. Dutileul

La plupart du temps, tailleurs et chauffeurs de trishaw, (vélo- taxis) ne sont pas propriétaires de leur outil de travail. Ils paient pour la location (véhicule ou machine à coudre 600 Ks / jour (2014). Une fois déduite cette location, il reste au chauffeur entre 2 000 à 2 500 Kyats, insuffisants pour nourrir une famille.

L’idée était de permettre le financement de l’outil qui serait remboursé, à taux zéro, à un rythme choisi. Le montant ne devait pas peser sur la famille, et le remboursement pouvait se faire en service renduà l’association ou, par exemple, en sac de riz porté selon un planning défini, à un orphelinat.

Nous avons financé 17 outils de travail, essentiellement vélo-taxi (trishaw) ou machine à coudre. Le prix d’un trishaw est d’environ 200 euros. Pour une machine à coudre, une bonne machine coûte le même prix qu’un trishaw. Avant l’achat de l’outil de travail, un contrat écrit est signé, annoté au fur et à mesure des remboursements.

En cas de problème (maladie…), le remboursement peut être suspendu. L’aide fournie par l’association ne fait pas d’eux des gens riches, mais les sortent souvent de la précarité.
80 % des outils de travail ont été payés et tous les bénéficiaires disent que le fait d’être devenus propriétaires de leur outil de travail a facilité la vie de la famille.

Pour en savoir plus :

• La parole aux précaires
• Les priorités du gouvernement
• Les privilégiés
• Le système éducatif en Birmanie
• Le travail forcé
• Fiche biographique de Than Shwe
Revenus et salaires insuffisants

Most of the time, tailors and trishaw drivers  (bike- taxis) do not own their work tool. They  rent(vehicle or sewing machine) for 600 Ks/ day (2014). Once this rental is deducted, the  remaining income is between 2,000 and 2,500 Kyats, insufficient to feed a family.

The idea was to pay for the tool that should be paid back at a zero rate. The amount should not be heavy, and the reimbursement could be made in service returned to the association or, for example, in a bag of rice carried according to a defined schedule, to an orphanage.

We financed 17 work tools, mainly bicycle taxi (trishaw) or sewing machine. The price of a trishaw is about 200 euros, same for a sewing machine. A written contract is signed. In case of problem (illness…), the reimbursement can be suspended. The help provided by the association does not make them rich people, but they are often taken out of precariousness. 80% of work tools have been paid back and all beneficiaries say that having become owners of their work tools has made life easier for the family.