English version below
Des réformes se mettent en place, mais dans les faits ?
Selon un rapport de l’UNDP, le taux de pauvreté en Birmanie était de 25,6 % en 2010. Mais la Banque Mondiale a confirmé fin mai 2014 le taux de 37,5 %. L’Arakan atteint 77,9 %, et 64 % d’extrême pauvreté….
L’UNICEF a installé ses bureaux dans la maison d’un Général pour un loyer de 87 000 dollars/mois (dessin Totty Sweie pour The Irrawaddy, mai 2014).
Les changements : un vernis technologique donne l’apparence du développement. Il est possible d’acheter un téléphone portable. Les chantiers se suivent pour la construction de centres commerciaux et d’hôtels, les habitants partant plus loin… Les terrains changent de main et passent dans celles des quelques privilégiés.
Moins de coupures d’électricité dans la capitale.… Rangoon absorbait en 2014 la moitié de la consommation électrique du pays, soit 1 850 MW. Plusieurs générateurs au gaz ont été installés par YESB (Yangon Electricity Supply Board). Les très importants projets hydroélectriques construits jusqu’à présent servent à ravitailler les pays voisins, Chine et Thaïlande.
La hausse des prix
En 2010, une famille (2 adultes et 2 enfants) dépensait par mois pour se nourrir US$ 60 ,
en 2012 il lui fallait dépenser US$ 80,
en 2014, US$ 125. Si les salaires dans la fonction publique atteignent ce montant, ils ne permettent pas de faire face au moindre problème.
Le pays a de nouveau accès à l’aide des organisations internationales :
• 5 milliards de Kyats ont été alloués sur le budget de la santé 2014/2015 pour l’hôpital de Rangoon.
• Les grands axes routiers, ponts… raccourcissent considérablement les temps de transport.
• La Banque Mondiale va financer des pistes permettant l’accès aux villages…
• Les bourses d’études dans les pays occidentaux ont redémarré.
Les droits de l’Homme
Les ONG ont été autorisées à retourner à Sittwe, à l’exception de Médecins sans Frontières Hollande et Malteser International. Mais la situation reste très préoccupante. En Arakan, les événements qui ont démarré en 2012 ne se résument pas à des violences entre musulmans et bouddhistes ; le Président Obama a renouvelé les sanctions ciblées pour un an en raison des conflits ethniques et des problèmes de droits de l’Homme.
Du côté des relations entre le gouvernement central et des groupes ethniques (problème non résolu depuis l’indépendance), les combats ont repris dans l’État Shan, l’État Kachin. Malgré les discours, rien ne montre la volonté du gouvernement d’avancer sur ce problème qui dure depuis l’indépendante. En 2016, à Namsan, les combats se poursuivent, comme dans l’état Kachin.
According to a UNDP report, the poverty rate in Burma was 25.6% in 2010. But the World Bank confirmed at the end of May 2014 the rate of 37.5%. Arakan reaches 77.9%, and 64% of extreme poverty….
UNICEF’s office moved in a General’s house for a $87,000/month rent (Totty Sweie drawing for The Irrawaddy, May 2014).
The changes
A technological varnish gives the appearance of development. It is possible to buy a mobile phone.
The construction of shopping malls and hotels follows one another; inhabitants are pushed further away… The land changes hands and passes into those of the privileged few.
Less power cuts in the capital…. In 2014, Rangoon accounted for half of the country’s electricity consumption, or 1,850 MW. Several gas generators have been installed by YESB (Yangon Electricity Supply Board). The very important hydroelectric projects built so far are used to supply neighboring countries, China and Thailand.
Rising prices
In 2010, a family (2 adults and 2 children) spent per month to feed themselves US$ 60 , in 2012 it had to spend US$ 80, in 2014, US$ 125. If salaries in the civil service reach this amount, they do not allow to face any problem.
The country has again access to the help of international organizations:
• 5 billion Kyats were allocated from the 2014/2015 health budget for the Rangoon hospital.
• Major roads, bridges… shorten transport times considerably.
• The World Bank will finance trails allowing access to villages…
• Scholarships in Western countries restarted.
Ngos were allowed to return to Sittwe, with the exception of Médecins sans Frontières Hollande and Malteser International. But the situation remains very worrying. In Arakan, the events that started in 2012 are not limited to violence between Muslims and Buddhists; President Obama renewed targeted sanctions for one year due to ethnic conflicts and human rights issues.
On the side of relations between the central government and ethnic groups (unresolved since independence), fighting resumed in Shan State, Kachin State. Despite the speeches, there is no evidence of the government’s willingness to move forward on this problem, which has been going on since independence. In 2016, in Namsan, fighting continued, as in Kachin state.