English version below

Un site d’information pour comprendre la Birmanie, préparer un voyage,  découvrir ses superbes tissages, témoignages de la diversité ethnique.

Qui sommes-nous ?
Un petit groupe de voyageurs, étudiants… 30 ans de voyages et d’études sur le pays ont abouti à ce site.

En 1997, nous nous sommes posés la question : aller en Birmanie ou ne pas y aller ? La démocratie pouvait-elle s’imposer ? Les sanctions détournées ne pénalisaient que la population, exclue des programmes d’aide internationale. Elles étaient, aux yeux des Birmans interrogés, une « double peine ». Après un premier voyage en 1997, nous avons choisi d’y retourner, d’apprendre la langue, de tenter des actions envers les plus précaires.

Le site comprend  4 volets :
· Agir en Birmanie : quelques actions tentées, une aventure essentiellement humaine.
· Le guide off,
carnet de voyage incluant adresses et excursions inédites.
· Un pays riche, beaucoup de pauvres, présentant l’envers d’un pays « doré à la feuille »….
· Tissages ethniques, pour entrevoir la richesse et la diversité ethnique

Aux pages sont reliés de très nombreux articles qui mettent en lumière la face cachée de ce pays. Des mots clés, plus ou moins fréquents, se retrouvent dans un nuage évoluant. Un clic donne l’accès aux contenus attachés… 

An information site to understand Burma, prepare a trip, discover its beautiful weavings, testimonies of ethnic diversity.

Who are we? A small group of travelers, students… 30 years of travel and country studies have led to this site. In 1997, we asked ourselves if we shoud go to Burma or not?

The backdoor sanctions penalized only the population, excluded from international aid programs. They were, for the Burmese interviewed, a “double sanction”. After a first trip in 1997, we chose to go back, to learn the language and try actions towards the most precarious.

The site includes 4 parts:
A
cting in Burma: a few attempted actions, an essentially human adventure. The guide, a travel book including addresses and unpublished excursions.
A rich country, poor people presenting the reverse of a country « gilded with the leaf »….
Ethnic weaving, glimpse of the ethnic diversity